Unsere besondere Empfehlung:

Charles Nydorf, Elinor Robinson
»Max und Moritz auf jiddisch«

Neuauflage, Broschur

Max und Moritz auf jiddisch

Hagdome
Oy, vi oft hert men ba layt
Shlekhts fun kind in undzer tsayt!
Ot fun aza por mir veysn,
Vos zey Shmul un Shmerke heysn.
Shtots tsu muser zikh tsuhern,
Un tsu mitsves zikh tsu kern,
Flegn zey besod zayn lakhers,
Un dertsu nokh khoyzek-makhers;
Ober ale minim shlekhts
Tut men freylekh, on a krekhts:
Tshepen vild, mit groys hefkeyres,
Mentsh un khaye, roybn peyres.
Dos iz zikher ongenemer,
Un s'iz oykhet vayt bakvemer
Vi tsu geyn in shul tsi kheyder,
Dortn zitsn shtil keseyder.
Ober vey iz mir, oy vey,
Az dem sof derfun ikh ze!
Dos iz gor a shlekhte zakh.
Shmul un Shmerke -- vey un akh!
Dos katoves vos zey traybn
Vel ikh molnaykh un shraybn.

 

Mundartregionen:
Pfeil Jiddisch

CoverausschnittAndrea Pfeil Fiedermutz, Shlomo Pfeil Lerman:

Pfeil »Oysgeklibene Mayses Brider Grimm Yidish«

CoverausschnittEphraim Pfeil Kishon:

Pfeil »Oysgeklibene Satires«

CoverausschnittShlomo Pfeil Lerman:

Pfeil »Der kleyner prints - Yidish«

CoverausschnittCharles Pfeil Nydorf, Elinor Pfeil Robinson:

Pfeil »Der Struwwelpeter auf jiddisch«

CoverausschnittCharles Pfeil Nydorf, Elinor Pfeil Robinson:

Pfeil »Max und Moritz auf jiddisch«

CoverausschnittCharles Pfeil Nydorf, Elinor Pfeil Robinson:

Pfeil »Der Khayes-Folvark/Farm der Tiere - Yidish«

CoverausschnittCharles Pfeil Nydorf, Elinor Pfeil Robinson:

Pfeil »Di Drayer-Opere/Dreigroschenoper - Yidish«

Pfeil Seitenanfang